Justice League Ultimate Fan Edition Türkçe Altyazı İndir – Hazır
Justice League Ultimate Fan Edition Türkçe Altyazı indir konusunu bizzat Gameologs Ekibi üyelerinden biri olan Ertuğrul Mutlu çözmüş durumda. Bize de yayınlamak düşer 🙂 Justice League Ultimate Fan Edition Türkçe Altyazı İndir ‘le ilgili Ertuğrul’un açıklamalarını aşağıda bulabilirsiniz.
JL : Ultimate Fan Edition versiyonu için altyazı çalışmamı bitirdim. Malum zaman kısıtlı. Orjinal JL Altyazısı’nı netten buldum ama düzenlemek için 3 günde yaklaşık 15 saat gömdüm. Ne yaptın ki diyebilirsiniz. Özet geçeyim…
İngilizcem var ama konuşmaları anlayabilecek seviyede değilim. Konuşmaları fazla anlayamadığımdan genelde altyazı üzerinden gittim.
- Ufak tefek anlam hataları düzeltildi. Uygun kelimelerle değiştirildi.
- İmla’ya mümkün olduğunca baktım ama genelde üşendim. Fazla hata vardı.
- Silinen her sahne için altyazıları çıkardım.
- Eklenen her sahne için altyazı buldum. Bulamadıklarımı çeşitli yabancı sitelerden makalelerin içindeki konuşmaları bularak tamamladım.
- Eklenen sahnelerin çevirilerini yaptım. Bazı pekte önemli olmayan yerlerde doğaçlama çeviri yaptım(2-3 yerde).
- Altyazı sürelerinin karmaşası kanser etti ama üstesinden geldim.
Sonuç olarak;
Güzel bir çalışmaya emek harcamak heyecan vericiydi. İyi seyirler.
Aşağıya linkleri bırakıyorum.
DARKSEID HEPİMİZİ KUTSASIN.
Justice League Ultimate Fan Edition İndirme Linki (DCCT Grubundan Kaan Cengiz ‘e İndirme Linki Ve Reddit Paylaşımı İçin Sonsuz Teşekkürler! ):
Justice League Ultimate Fan Edition Türkçe Altyazı İndirme Linki:
Meraklısına Trailer
